OK you want to reap the healthy rewards on your cardio vascular system. Do a multiple heavy sets of DL's, squats, etc and tell me your HR isnt throough the ROOF. You are training the cardio cascular system with weight training.
Heck get a tire and flip it a ton, do sledge hammer work etc.
Also not sure if it was mentioned but along with what was stated about cardio the de/retraining of the CNS, the tendency of it converting muscle fibers from fast to slow twitch, also the fuel used for moderate and higher cardio (running jogging etc) is glycogen. Once you replete those stores then the body turn to protein your muscle to make more. Hnce muscle loss.
Now I dont feel cardio should be GONE during a bulk just choose it wisely go hike with a back pack, do strong man stuff, a set of Heavy breathing squats, occasonal jogs, drag a sled, and keep eating. No reason to tunmr into someone who cant climb a few flight of stairs but if strenght and sixe is the goal a ton of mod and high cardio isnt your friend.
Ive been doing much of the above along with just tons of walkking Oh and short but intense sprints and my endurance capacity is still OK not the best its ever been but ok and Ive packed on a say 20+ lbs this year.