TSH should be nearer to 1.0 and is too high.
T4 is low.
Have you not been using iodized salt long term?
Please check your oral body temperatures as per the thyroid basics sticky.
Your fT3 is good, so if temps are low, rT3 may be blocking fT3 and rT3 should be tested.
What time of day for cortisol test. If around 8AM, that number is getting suboptimal
E2=30 with your low T makes you very estrogen dominant
This might explain why your PSA is not lower.
Any urine flow problems at times?
You will need to at least double your T dose, but really needed to see FT!
You may need to inject ED at least for a trial to see what the labs show.
Higher T dose will need higher anastrozole too.
Always need FT lab work!
Please take 5000iu Vit-D3 every day, 25,000 for first 5 days.
Then later do Vit-D25 lab work.
Concerned that you might hyper-metabolize that too.
Please address all point above and ping me at KSman is here thread and I will get an email notice.