im rather an outcast on this idea. but weak or uncoordinated hips can be a cause for what seems like weak ankles.
think of a machine that walks. you can have an ankle structure that is completely wobbly and can move in any direction. as long as the support structure that the legs are stable the foot will adapt to the terrain and the machine will be stable.