Good news, if you are executing a clean snatch, you are way more capable than you think. It is a considerably more complicated lift from a technical standpoint.
In the long run horrid pressing might be a god-send. Coming from a traditional meathead/powerlifter background, I tried to press and muscle all my jerks. It took a long time to overcome this relying on speed of change in direction from drop/drive of jerk.
Keep working with your coach man.