Thyroid: Deeply under medicated. Check body temperatures.
You can try IM T injections as suggested. But as it is now, you appear to be a hyper metabolizer of T and such guys typically need around 300mg T per week.
You should reduce aromasin. But the low E2 is also a result of low T numbers.
Competitive drug anastrozole has a very linear dose response. Not sure how aromasin behaves. But a linear dose change would be best guess.
Please confirm that T is 200mg/ml and not 100mg/ml.
Take 5,000iu Vit-D3 per day. Front load with 25,000iu for 5 days.
There is talk about diet and inflammation with high estrone [E1] levels, via effects on the liver. I can't wrap my brain around all of that. But this takes us back to your medical history and other health/diet issues.
You can find things which raise a concern that perhaps Aromasin might be the problem. A quick literature review indicates that Aromasin should be lowering estrone. That puts the focus back on reduced liver clearance of estrone in the liver and whatever might be leading to that.
It would be worth doing IM injections to see if SC is part of this. Perhaps something odd is happening in the skin/fat tissues.