When you get sick, a number of hormone systems can get out of balance. Testing at this point is of limited value as your body is recovering.
Your E2 level is quite good, for someone who has higher T levels. But for you that is making you estrogen dominant.
The pain above your testes.... did you have that before mono?
You need to look at diet and supplements that support general health.
Your T level is low, you probably have to monitor that and will have to struggle with the docs.
You might have been taking meds to deal with the mono that have contributed to this.
How were you doing and feeling before the mono?