This may or may not work for you. However, many years ago I had a very similar pain under similar circumstances and (for some reason) I began taking more Vitamin C and it my pain stopped with in a week, while my workouts only got tougher!
I took in about 3000 MG of Vit. C per day in three doses, if I remember correctly.
Good luck, and let me know how it turns out.