The problem with a "twisted hip" is it can cause pelvic floor dysfunction, which can cause prostate irritation , and testicular pain. Dead lifting and squatting too heavy / without proper form can cause this. You shouldn't really be suffering from any clicking in your pelvis , despite how minor it feels.
As for the conditions you listed above, it's possible.
If I were you I would refrain from doin any heavy deadlifts until you have a better understanding of the problem
Best thing for you to do is to speak to either a orthepedic doctor or your physio therapist.
Hope it all works out for you.