They can correlate, the current question in science is if its chicken or egg. Can anxiety cause low testosterone or is it already low testosterone that can cause anxiety? Or can it go eitherway?
I would look at getting the thyroid vales inline as that may help a great deal. Yes your LH/FSH values are low.